Game on! Enjoy Rugby Week fun
The tournament spans three days but the fiesta actually begins a week before the games at Hong Kong Stadium kick
off. This week of activities gives fans and players alike the chance to warm up for the main event. The celebrations of 40 years of Sevens in Hong Kong promise to deliver more excitement and fun than ever, as rugby fever spreads throughout the local community.
香港國際七人欖球賽的賽程僅有3天，賽場上的嘉年華卻早在開賽前一周就拉開帷幕。為期一周的活動妙趣迭出，讓球迷為緊張刺激的賽事做好熱身，更使全社會都來了解這項即將成為2016年奧賽項目的迷人運動！今年第40屆香港國際七人欖球賽將加添多刺激賽事，使欖球熱橫掃全城。讓我們整裝拭目，迎接今年的新精彩！
1. Prudential Beach 5s 2015
英國保誠香港五人沙灘欖球錦標賽
The fifth year of the event has five sports for five times the action! Asia’s biggest beach tournament attracts teams for
rugby, netball, dodgeball, football and fitness competitions – all at one of Hong Kong’s most popular beaches.
保誠沙灘欖球賽踏入第五年，五項運動帶來五種驚喜！亞洲最大的沙灘錦標賽將在香港最受歡迎的海灘舉辦，邀您參加橄欖球、無板籃球、躲避球、足球和健美比賽！
21-22 March: 9am – 7pm
Repulse Bay Beach 淺水灣泳灘
Bus 6, 6A, 6X, 66 or 260 from Exchange Square bus terminus (near MTR Hong Kong Station, Exit D)
中環交易廣場巴士站（近港鐵香港站D出口）乘搭6、6A、6X、66或260號巴士
2. Abacus Kowloon RugbyFest 2015
Abacus Kowloon 欖球嘉年華2015
Since its first competition in March 2002, the Rugbyfest has been an integral part of Hong Kong’s week of rugby madness participated in by teams from all over the world. This year will it will host 24 men’s and four ladies’ teams. The tournament provides a fantastic day and evening, with the post-Rugbyfest dinner attracting 600 guests and hosting a glittering collection of rugby legends.
自2002年開幕以來，欖球嘉年華一直是點燃瘋狂欖球週的一把烈火，吸引來自世界各地的欖球隊互相切磋。今年的欖球嘉年華將有24支男子隊伍和4支女子隊伍參與角逐，賽后更有600人嘉年華晚宴，分享欖球傳奇。
25 March: 9am
King’s Park, Kowloon 九龍京士柏
11 Wylie path, Ho Man Tin, Kowloon 九龍何文田京士柏衛理徑11號；
MTR Jordan Station, Exit B2 港鐵佐敦站B2出口
3. GFI HKFC Tens 2015
GFI 香港足球會十人賽2015
Described as the “The Best Tens Tournament in the World”, the Tens started in 1986 as a social rugby tournament to celebrate the centenary of the Hong Kong Football Club. The action-packed two-day competition attracts club and international players who get to compare styles and skills, and make off-field friendships. Competing for the prestigious cup trophy, teams battle out for two days in front of a crowd of over 10,000, providing a fantastic atmosphere.
這項被譽為“全球最佳的十人欖球錦標賽”的賽事將持續兩天，各大俱樂部和各國球員將在跑馬地逾萬名觀眾的注視下同台競技，爭奪金杯。如此激烈的比賽，您又怎能錯過？
25-26 March: 10am – 10pm
Hong Kong Football Club, 3 Sports Road,
Happy Valley
香港足球會（跑馬地體育路3號）
Walk from MTR Causeway Bay Station, Exit A
由港鐵銅鑼灣站A出口步行前往
4. Standard Chartered International Youth Sevens Tournament
渣打國際青少年欖球錦標賽
This year, teams from Thailand, Singapore, Japan, China, Canada and the United States are are coming to play with
the local boys and girls in a wonderful opportunity to make new friends and share their cultures through rugby.
七欖是成人的大賽，欖球本身卻是孩子的遊戲。今年，來自泰國、新加坡、日本、中國大陸、加拿大和美國的青少年隊伍將雲集香港，與本地的青少年欖球精英一較高下。通過欖球運動結交各國朋友，促進文化交流。
25-26 March: 9am – 7pm
King’s Park Sports Ground, 11 Wylie Path, Ho Man Tin
京士柏運動場（何文田衛理徑11號）
MTR Jordan Station, Exit B2.
港鐵佐敦站B2出口
5. Cathay Pacific/HSBC Hong Kong Women’s Rugby Sevens 2015
香港女子七人欖球賽2015
The Women’s Rugby Sevens is riding high in its 18th year. Come and watch elite international women’s teams from
around the world, with our very own Hong Kong squad joined by Argentina, Canada, China, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Netherlands, Singapore, Tunisia and Samoa.
女子七欖迎來第18年！歡迎前來支持來自香港本地和阿根廷、加拿大、中國大陸、日本、哈薩克斯坦、肯尼亞、墨西哥等地的巾幗女將！
26-27 March: 9am – 5pm
Thursday, March 26: King’s Park, Kowloon
Friday, March 27: Hong Kong Football Club and Hong Kong Stadium
3月26日（週四）：九龍京士柏
3月27日（週五）：香港足球會與香港大球場
King’s Park, Kowloon (11 Wylie path, Ho Man Tin, Kowloon. MTR Jordan Station, Exit B2)
九龍京士柏（九龍何文田京士柏衛理徑11號；港鐵佐敦站B2出口）
Hong Kong Football Club (3 Sports Road, Happy Valley; walk from MTR Causeway Bay Station, Exit A)
香港足球總會（跑馬地體育道3號；由港鐵銅鑼灣站A出口步行前往）
Hong Kong Stadium (55 Eastern Hospital Road, So Kon Po; walk from MTR Causeway Bay Station, Exit A or take Bus 5B from Sogo Department Store, Hennessy Road MTR Causeway Bay Exit D)
香港大球場（掃捍埔東院道55號；由港鐵銅鑼灣站A出口步行前往，或於港鐵銅鑼灣站D出口軒尼詩道崇光百貨附近乘搭巴士5B）
